Многоязычный сайт - это сайт, контент которого предлагается на нескольких языках. Это может быть, например, канадская компания, чей веб-сайт доступен на английском и французском языках, или футбольный блог Латинской Америки, доступный на испанском и португальском языках.

Для документации я спросил его мнение Дэн Браду , один из старейших подрядчиков на национальном рынке.

Мультирегиональный веб-сайт - это сайт, ориентированный на людей из разных стран. Некоторые сайты являются многоязычными и многорегиональными. Например, сайт может предлагать версию для США и одну для Канады и быть доступной на французском и английском языках.

«Подготовка сайта для более географической или языковой ориентации может быть сложной задачей. Было создано несколько версий вашего сайта, поэтому любая проблема может быть воспроизведена. Поэтому убедитесь, что вы проверили свой исходный сайт настолько хорошо, насколько это возможно, и проверьте, есть ли у вас необходимая инфраструктура для управления этими сайтами », - сказал Дэн Браду, старший специалист SEO оптимизация ,

Ниже приведены некоторые рекомендации и рекомендации по созданию многоязычных или мультирегиональных веб-сайтов.

Управление различными версиями многоязычного сайта Ориентация контента сайта для конкретной страны Дублирующийся контент и международные сайты Управление различными версиями многоязычного сайта

Вот несколько советов, чтобы убедиться, что локализованный контент отображается на правильном языке в результатах поиска.

Убедитесь, что язык страницы легко определить

Мы используем только видимый контент вашей страницы, чтобы определить используемый язык. Мы не принимаем во внимание закодированную лингвистическую информацию, такую ​​как атрибуты языка. Вы можете упростить эту идентификацию, ограничившись одним языком на странице (для контента и навигации) и избегая переводов.

Если вы переведете текст в шаблоны страниц и оставите большую часть контента на одном языке (как это часто бывает на страницах, созданных пользователями), вы сможете создать качественный пользовательский интерфейс. Действительно, один и тот же контент может отображаться несколько раз в результатах поиска с многоразовым текстом на разных языках.

Используйте файл robots.txt для предотвращения автоматического доступа поисковых систем к переведенным страницам сайта. Автоматические переводы не всегда актуальны и могут рассматриваться как спам. Кроме того, неправильный или слишком буквальный перевод может повредить имидж вашего сайта.

Убедитесь, что каждая языковая версия легко видна

Храните контент для каждого языка в отдельных URL. Не используйте куки для отображения переведенных версий страницы. Рассмотрите возможность размещения ссылок на своих страницах для перехода с одного языка на другой. Таким образом, французский серфер, который достигает немецкой версии вашей страницы, может получить доступ к французской версии одним щелчком мыши.

Избегайте автоматических перенаправлений на основе определения языка пользователя. Действительно, они могут помешать пользователям (и поисковым системам) просматривать все версии вашего сайта. Очень важная рекомендация - разрешить экспертам работать с сайтами.

Также рекомендуется использовать несколько языков, когда сайт адресован людям, которые говорят на этих языках. Использование более одного языка в фантазии создает больше головной боли, чем эффект.

Неожиданный удар по Раресу Богдану! Что сказал кандидат от ПНЛ после голосования

Похожие

Комментарии